mercredi 22 février 2012

Tu sais que ça fait longtemps que tu es au Mali lorsque...

Rapportage d'une conversation avec ma fille de dix de cette semaine :
« — Maman, devine à quel jeu mon ami [un autre Canadien] et moi avons joué aujourd'hui.
— Je ne sais pas, au pokémon?
— Non, on a joué à marchander! J'avais un hôtel de luxe et lui me vendait des trucs. Nous devions marchander. dit-elle avec le plus grand sourire »

Tu sais que ça va fait longtemps que tu es au Mali ET que le marchandisage fait partie de la culture lorsque les enfants inclus le marchandisage dans leur jeu.

Tu sais que ça fait longtemps que tu es au Mali lorsque :
Quand tu vas au resto, tu choisis 3 plats en ordre de préférence au cas où ton premier choix ET ton deuxième choix ne sont pas disponibles. 

Tu sais que ça fait longtemps que tu es au Mali lorsque :
Ton amie te répond « il faut demander » ou « il n'y a pas de problème » avec l'accent malien (expressions très utilisées ici).

jeudi 9 février 2012

Déformation professionnelle 5

Vu dans la gare de train de Kita en 2012.

À la gare de train de Bamako. J'aime bien!

Effectivement, par mesure d'hygiène et surtout parce que c'est un peu dégueu...

Série de publicité de l'Institut national de prévoyance sociale (pour mes lecteurs québécois, c'est un peu comme la CSST).  Ici, on utilise l'appel au logos pour faire passer le message.




Tandis que pour cette photo et la prochaine, c'est vraiment plus sur le pathos

Celle-là aussi.
Je trouve cette crevette tellement adorable! Elle est en cube de bouillon!

Pour ceux qui veulent plus de goût, vous ne pouvez malheureusement pas prendre le bouillon de poulet... peut-être que la crevette vous tentera!

2 mots :  rezin, laï.



jeudi 2 février 2012

Déformation professionelle 4

Ah, le père Noêl est blanc à Bamako.
La série Noël à Bamako... la neige n'a jamais été aussi belle!
ATTENTION, Il faut le lire en français "Choco" & "pain" pas en anglais : "choco" et "pain" (douleur).
Spécial douleurs et fièvres? Si on a un des deux ou un autre symptôme, a-t-on quand même le spécial?




Quand tu entre ou sors de chez ce médecin, tu ne peux pas vraiment affirmer que c'est la malaria ou une infection de la gorge...
Autre côté de l'affiche
mmm, je pense qu'Orange utilise "supporter" dans le sens d'encourage... petit anglisme ici. Cependant, suppoters est toléré (pour reprendre les mots exacte du logiciel de correction québécois Antidote) ailleurs [qu'au Québec] dans la francophonie. J'aime bien cependant cette publicité qui encourage le Mali lors de la CAN 2012 (Coupe d'Afrique des Nations) au Gabon. J'aimerais aussi spécifier que les publicité d'Orange reviennent fréquemment puisque la compagnie les changes souvent. Merci Orange, sans toi, j'aurais beauoup moins de contenu dans mes  déformations professionnelles.